از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
هزاران شاهد رو جا به جا کرده
بعضی مجرم، بعضی نه
به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
،همونجور که میدونی دوستم خیلی مریض بوده
،یه روز، تصویرِ سلامتیه
روز بعد، یه درد شدید تو ماتحتمه
پس، فقط دعا میکنم زیاد معطل نکنه
آره. میدونی چیه؟ من دکتر نیستم
ولی به نظرم میاد که دوستت؛ ممکنه تا آخر هفته
از بینمون رفته باشه
میشه اینو برام نگه داری، لطفاً؟ .مرسی
...خب، آه، به هر حال
رئیست، "لولا"، درسته؟
..آه، لولا آره، رئیسم نیست
.مشتریم‌ـه ...من گفنگو میکنم
مذاکره‌ی تمام معامله‌هاشُ براش انجام میدم
حتماً
میتونم ببینمش؟ - صد در صد. کاملاً -
...ولی، اه، شاید
آخرین نفری میشه که می‌بینیش
.باشه پس سه‌شنبه اینجا می‌بینمت
بعد از اینکه دوستت به ملکوت الله پیوست
.آه، همین زمان
هب. نمیخوای بشماریش؟
،چرا؟ اگه کم باشه دوستت زنده می‌مونه و تو نه
اف.بی.آی، باهوش
،نصف کافئین، سه لایه کاپوچینو کفِ سنگین
کی مُرده؟ - چی؟ -
نمیشه یه همکار به یه همکار دیگه‌ش با یه
نوشیدنیِ قهوه‌ی پیچیده شیرینی بده
.نه اگه اون طرف تو باشی تو شیرینی بده نیسنی
.یه انتقاد نیست فقط یه مشاهده‌ست
.به اندازه کافی منصفانه‌ست سه دلار و نیم بهم بده
انعام ندادی؟
،قهوه می‌ریزن گارسون که نیستن
.بازپرس‌ها بزنید بریم
.داریم میایم، عزیزم - یه دقیقه دیگه اونجام -
.یه "ماکیاتو"ـی سه تایی واسه استن‌ـه چهار دلار بگیر
آقای مَنِ عزیز، با توجه به زمینه‌ی" ،تحسین‌برانگیزتون در نیروهای قانونی
مفتخر میشیم که شما به تیمِ پیترسون بپبوندین
".همونطور که در مصاحبه‌تون اشاره شد
خب، کسی که منتقل می‌کنید "هورست واندرهاف"ـه
واسه یه قاتلِ قراردادیِ قیمت بالا به اسم "لولا" کار میکنه
به عنوان چی؟ استخر تمیز کنش؟ خدمتکار؟ تیر نگه دار؟
،ظاهراً، معامله‌هاش رو مذاکره میکنه هزینه جمع میکنه و غیره
،خب، به هر حال
این لولا چند دوازده تایی ،جنازه به اسم خودش داره
.که شامل دو تا قاضی هم میشه و تا حالا، یه روح بوده
و این بابا وندرهاف ممکنه تنها آدم زنده‌ای باشه که بتونه شناساییش کنه
،پس، نیازی به گفتن نداره فدرالی‌ها خیلی هیجان دارن
بفهمن چی میدونه
،نوشته مال نیویورک‌ـه چطور از "پری‌ویل" سر در آورده؟
خب، اف.بی.آی وقتی داشته رو برنامه قتل
یه بازرگان "روئیدوسو" مذاکره میکرده گرفتتش (یکی روستاهای نیومکزیکو)
،معامله تو 5 مایلی زندون انجام شد
.پس با عقل جور در می‌اومد
پس، اون شناساییِ لولا رو در اضای حفاظت از شاهدین معامله میکنه؟
به نظر برنامه همینه - انگار خیلی صاف و پوست کنده میاد -
میخواین کِی اینجا باشه؟
مأمورها بعد از ساعت 6 با یه سانتافه قراره بیان
پس بگیم هفت
ولی کُلی وقت خالی کنید
دیروز یه نفر تو زندونه کُشته شد
،کاملاً بی‌ربط ولی بازم، از محکم کاری عیب نمیکنه
خیله خب
حسش چرا اینجوریه؟
ابداً نمی‌دونم
.صبر کن میخواست واسه قهوه چهار دلار بگیرم
...اوه. خب، اون
.بهت میگم چیه پنج تا بهش بده
وقتی جلوتر باشه خوشش میاد
هی
خب، معلومه که میخوای یه هیئت ماهی‌گیری راه بندازم
تا بفهمم چه داره اذیتت میکنه
.ولی نمیخوام این بازی رو بکنم پس، وقتی تصمیم گرفتی
،بهم بگی مشکل چیه راحت بهم بگو
منصفانه‌ست؟
.نگرانش نباش ،تا چند ماه دیگه
دیگه حتی با هم کار نمی‌کنیم
نامه‌م رو خوندی
یواش، گوشت و سیب زمینی‌ها
من یه منبعِ با ارزش فدرالم
هورست وندرهاف برای نقل و انتقال
مرسی
اوه، عالی شد
.دوتا نابغه با حداقل حقوقِ دیگه
فدرال سعی میکنه منو به کُشتن بده؟
اصلاً می‌دونید لولا کیه؟
.هی، حواست باشه، منحرف خان من گِی نیستم
باورم نمیشه نامه‌م رو خوندی
خب، نمیدونی که من همیشه نامه‌ت رو می‌خونم
دیابتی‌ـه؟ - نوع یک -
آخرین صفحه گزراش پزشکی
آره، اون چیزای شخصیمه
یه تست بگیر - گرفتم. بیست دقیقه پیش -
.دوباره امتحان کن باید بدونم واسه سفر مناسبی
اون باید همه چیزو درمورد همه کس بدونه
.میشه گفت از وقتی پام رسیده اینجا داره
با چشم‌هاش لباس‌هامُ در میاره
آره، چون حسابدارهای شُل و ول واقعاً دیوونه‌ام میکنن
اوه، حالا، اون دیگه نامهربونانه‌ست
خب، میخواستی یه موقع بهم بگی؟
یا برنامه این بود که بذاری وقتی
دیگه سر کار نیومدی خودم بفهمم؟
راستش، میخواستم یه نامه بنویسم
و به خودم ارسالش کنم
اونجوری، مطمئن میشدم اخبار رو میگیری
همم
روی 105 زنده می‌مونم
میدونی، لطفاً جوری رفتار نکن انگار شخص آسیب دیده تویی، باشه؟
حداقل اینقدر احترام بهم نشون بده
احترام؟ تو کِی به من احترام نشون دادی؟
یا هر کس دیگه‌ای تو این مورد؟
بامزه‌ست
شاید احترام به دست بیاری اگه یه کاری بکنی که لیاقتش رو داشته باشی
و موندی که چرا برنامه‌های آینده‌م رو باهات درمیون نمیذارم
نه. چیزی که توش موندم اینه که چرا
تو این سالِ گذشته گزارشگریِ دوی بی‌مزه‌ت رو تحمل کردم
.بیا بریم
،سه به یک شرط می‌بندم قبل از اینکه برسم به ماشین مُردم
آره، مغزم تو تمام محوطه پارکینگ پخش شده
و بعد دوتا از آزاردهنده‌ترین آدمای کره زمین
بالا سر جنازه‌ی بی‌جونم با هم سر و کله می‌زنن
.آروم، هورست ،کسی نمیدونه کی هستی
،کجا هستی یا کجا داری میری
.کلیدها رو بده من می‌رونم
سعی کن جوری نرونی انگار دزدیدیش
بله؟
.بای، عزیزم. دارم میرم سر کار دوستت دارم
باشه
میخوای برسونمت؟
و وقتی کرم پودر می‌فروشم تو یه ماشین گرم تنهات بذارم؟
چه‌جور مادری میشم اینجوری؟
همون جوری که همیشه بودی
شنیدم. تمام روز تو تخت نمون
یه توقف برنامه‌ریزی شده حدود 40 دقیقه دیگه داریم
خب، همین الان باید بریم یه جیشی بکنم
هی، نگهش دار تو یا از پنجره آویزون کن
چون توقف نمی‌کنیم
میدونی انتقالیِ شغلیت
.جداً داره برام به جا میاد
.آب، آب‌میوه هر چیز دیگه؟
مال خودمو می‌گیرم، مرسی
با تو حرف نمی‌زدم
هی، طبیعی
میتونی ببینی طبیعی‌ـه یا نه؟
،یه ایستگاه گازه کله پوک
هی، این دستبندها چطور؟
.نمیشه کاری کرد - چطوری باید خودمو بشورم؟ -
گفتی باید بشاشی
آره، خب، دوست دارم انتخاب‌هام باز باشه
،در هر صورت کاری نمیشه کرد
تمام خدمت شما، رئیس
خیلی مهربونی
.اوه، بیخیال شوخی میکنی
قضیه همینجوریه
اینم یه هتک حرمتِ دیگه
!که به دستِ انسان رنج برد. پسر
،و اون رئیسی که داری عجب بدبختی‌ایه، مگه نه؟
،اون رئیس من نیست .با هم برابریم
آره. درسته
یعنی، به من ربطی نداره
ولی چطوری اونو تحمل میکنی، ها؟
،راست میگی به تو ربطی نداره
.یعنی، اعتراف کن ،اونی یکی از عصبانی‌ترین
کنترل کننده‌ترین و ،سمی‌ترین زنیِ که بهش برخوردم
و تازه برای یه آدم کُشِ مونث کار میکنم
.
.نگران نباش دارمش
.اینم از این عزیزم - مرسی -
روز عالی‌ای داشته باشی - شمام همینطور -
،بهم اعتماد کن دوست من
مردها پولِ خوبی واسه خلاص شدن از شر زنی مثل اون میدن
،هی، میدونی متنفرم از اینکه باید بپرسم
ولی این دستبندها یه جورایی سختش میکنن
به نظرت میتونی کمک کنی زیپم رو بکشم بالا؟
اوه، ضایع نشد اصلاً
میخواستم بهت بگم؟ - جدی؟ کِی؟ -
...فقط میخواستم - احتمالاً باید با استن چک کنم -
.زحمت نکش اون کوه‌ها پُر از آهنه
سیگنال‌های رادیویی رو نابود میکنه
خدا لعنتش کنه
.موضوع بزرگی نیست طبق برنامه‌ایم
نه. داشبورد رو ببین
اوه، پسر
بهتره قبل از اینکه موتور وایسه بزنی کنار
اوه، عالی شد
اینجوری میتونم با زوج موردعلاقه‌م وقت بیشتری بگذرونم
خدای من
سلام، عزیزم
هی. چی کارا میکنی، خرسی؟
میدونی، تو این گرمای خدا لعنت کنه دارم جنس‌هامُ اینور اونور میکنم
.بچه بیچاره باید سیاه بخت شده باشی
،میدونی کار کاره
و یه تعهدی به این ماجرا داشتم
و خیلی بهت افتخار میکنم
که اون تعهدت رو حفظ میکنی
ممنون، عزیزم
با دخترم حرف می‌زنم
آها. میتونم چیزی براتون بیارم، خانم؟
حتماً. منم هرچی خانم می‌خوره میخوام
سلام، مامانی
برندی
اینجا چی کار میکنی؟
فکر نمیکنی سوالِ بهتری واسه تو باشه این؟
.کاپوت رو بزن یه نگاه می‌اندازم
خدای من
چیزی می‌بینی؟
.صبر کن این زیر پیچیده‌ست
!مهمون داریم بخواب پایین، هورست
چی گفتی؟
!مارشال
!مارشال، پناه بگیر
...خب، اون
مارشال
مارشال. مارشال
.خدای من می‌شنوی صدام رو؟
حتماً سرم ضربه دیده
.آره، همین اتفاق افتاد و بعدش افتادی رو یه تیر
ها؟
،احمق بهت شلیک شد
لعنت
آنتن نمیده - به‌خاطر تپه‌هاست -
نه، هیچکس نگران من نباشه
کسی که قرار بود ازش محافظت کنید
.صبر کن، می‌کُشمش !خفه شو و برگرد تو ماشین
بیا. اینو رو زخمت نگه دار
اون.. اون درست میگه. تقصیر منه
قبلاً تو ایستگاه استراحت
زنه یه بطری انداخت زیر ماشین
دیدم مرده درش آورد، ولی حتماً
یه جور اسیدی روی شلنگِ رادیاتور ریخته باشه
نگاه کردم، ولی چیزی ندیدم
.باشه. بیا باید سعی کنیم بلندت کنیم
باید برسونیمت به بیمارستان
عصبانی‌ای، مگه نه؟ - نه اونقدر عصبانی -
که اگه خوردم تیر می‌خوردم می‌بودم
به صداقتت احترام میذارم
اون ایستگاه گاز کدوم گوریه؟
لعنت بهش
.بیا !زودباش
.طوری نیست چیزی نیست
، نزدیک 4 ساعت
تمام پلیس‌های جهان دنبالمون میگردن
آره، ولی میتونی اون مدت طاقت بیاری؟
،نفس می‌کشم و از خون ریزی نمردم
که یعنی هیچ ارگانِ حیاتی آسیب ندیده
پس، آره، شاید
ولی این ماشین کم مونده تبدیل به اجاق پیتزا باشه
باید سایه پیدا کنیم - آره. باشه -
میدونی چیه؟ حرف پیتزا شد، من خیلی گشنمه
چیزی دارین؟ چیپس؟ .هرچی، واقعاً
همم؟
،من چی‌ام قاطرِ کیف‌هاتون؟
گوش کن. آروم پیش میریم
اون لوله‌ای که متصل میشه به مایعِ برف پاک کنِ ماشین بیار
باشه. چرا؟
لازممون میشه
.و نباید زیاد طول بکشه که حقیقت رو بفهمم
.باشه، باشه، باشه دن" رو یادت میاد؟"
دن"، عجیب غریبِ یه چشمی؟"
بوی گندِ سیگار و ادویه‌ی مونده میداد؟ فراموش کردنش سخته
سگش نمونه‌هام رو خورد
یه سگ؟
بله
نمونه‌هاتُ خورد؟
یا امام. راستش، حرفتُ باور میکنم
مری هنوز نمیدونه
هنوز 2500 دلار بهش بدهکارم
میخوام چی کار کنم؟
خدای من. کونت رو سُرخ میکنه
شاید باید بهش بگم
دیوانه‌ای؟ نه
خیله‌خب، اون آخرین چیزیه که باید انجام بدی
،اول، می‌کُشتت، و بعد می‌اندازتت بیرون
و احتمالاً آخرش با من و .چاک مجبوری زندگی کنی. نه
نه، نه، نه
،نه، نه، نه. باشه هیچوقت نباید به مری بگیم
اون لولا بود، نبود؟
چی فکر میکنی خودت، نابغه؟
میتونی خودت وایسی؟ فکر کنم -
خوبه
ممنون
خیلی از اون نقطه‌ای که میشه شوخی در کنی گذشتی، مردِ کوچولو
،سعی میکنم زندگی سیاهت رو نجات بدم
پس سوالِ وامونده‌م رو قبل از اینکه عصبانی بشم جواب بده
.جوش چرکی
خیله‌خب. ببین، نمیدونم کار لولا بود یا نه
هیچوقت راستش اونو ندیدم
چی؟ به فدرال گفتی میتونی شناسایش کنی
نه. گفتم میتونم تحویلش بدم
همیشه کارمون رو پای تلفن انجام میدادیم
حالا، میشه لطفاً از روم پاشی؟
.خیلی ریز نقش نیستی، میدونی
!خدا
چی فکر میکنی؟
،فکر میکنم اگه کار لولا بوده
میدونه که این آخرین فرصتش با آقای سرشناسه
قبل از اینکه با فدرالی‌ها حرف بزنه
،به زبون دیگه دوباره برمیگرده
واسه یه مردی که سینه‌ش یه زخمِ مکنده داره خیلی خنده داره
میدونم
اوه، ایول
بیا، مامان. جای گریه فکر بکن
دارم فکر میکنم
به این فکر میکنم که چقدر بیچاره‌م
اوه
یه کارت اعتباری که پول نقدش رو پیش بدی چطوره؟
.تموم کردم همه‌شون رو
،خیله خب فقط بذار فکر کنم
آقا؟ - چیه؟ -
چقدر پول میدی تا با مادرم بخوابی؟
!برندی
چیه؟ مامان، باید حاضر باشی خارج از جعبه (چارچوب) فکر کنی
صبر کن
خودشه. جعبه‌ت
منظورت... جعبه‌ی خاطراتمه؟
..وقتایی که ناامیدی
آدمای ناامید یه چیز نامیدانه انجام میدن یا همچین چیزی
مطلقاً نه
مجبوری
نه. ترجیح میدم بمیرم
...اوه، این
اینجا کارای شگفت‌انگیزی با آلرژیم میکنه. مرسی
تو
باشه. خیله خب بیخیال -
،قراره کُلی شکایت بشه ازت .بهم اعتماد کن سرش
خفه
خدایا
.
اوضاعمون چطوره؟
پنوموتراکسِ فشاری (وجود هوا در یه)
.خنده داره الان میخواستم همینو بگم
تراکئوستومی لوله‌ای
،مارشال ،اگه بخوام کمکت کنم
باید انگلیسی حرف بزنی
لوله‌ی تو ماشین رو بیار
درسته. درسته. باشه
باشه. حالا، چی؟ مارشال. مارشال
مارشال؟ مارشال، بیدار شو و بگو چی کار کنم
!مارشال
.مارشال. مارشال باشه، مارشال، بهم بگو
لوله رو از زخم گلوله وارد کن
دومین فضای بین دنده‌ای
چی؟
لوله رو بکن تو سوراخه
باشه. باشه
امیدوارم بدونی چی کار میکنی
اوه، لعنت بهم
بهتر شد
و یه بطری نیمه خالی
خب
اینم از این
شگفت‌انگیزه
یه مُهر آبی‌ـه
جاذبه و فشار هیدرولیک
،اجازه میده هوا از فشای ریه فرار کنه
ولی برنگرده داخل
چیه؟
،روابط تموم میشن ،برندی
جواهرات تا ابد می‌مونن
چاک برات جواهرات می‌خره؟
آره، باشه
خب، باید بخره
جواهرات یاد یه زن میاره که اون
زیباست و قدرش رو میدونن و دوستش دارن
بعضی وقتا این چیزا رو فراموش می‌کنیم
بیا
میتونم 200 تا بهتون بدم
دویست هزار؟ - چی؟ -
.خیلی بامزه‌ست. نه
دویست دلار واسه کُلش
که شامل جعبه هم میشه
چی؟ - چی؟-
این.. یه شوخیه؟
نه، راستش خیلی سخاوتمندانه گفتم
،اوه، خدا نمی‌دونید
چی رو بدونیم؟
.این جواهرات تمامشون چسبن جعلی‌ان
.اشتباه میکنی غیرممکنه
...خیلی متأسفم.من
نمی‌فهمم
باید بری - باید خفه شی -
تو و یه شاهد رو مثل اردک بی پر و بال ول نمیکنم
اونو با خودت ببر
فقط یه چند مایلی با بزرگراه فاصله داریم
.همچین اتفاقی نمی‌افته فراموشش کن
دست بردار. میدونی تصمیم درست همینه
بدون اون خیلی سریعتر میتونم برم
.هی. شما راز بی راز
.نمیتونی با من تنهاش بذاری نمیتونم ازش محفاظت کنم
چرا.. چرا اینطوری نگاهم می‌کنید؟
بهتره نمیری
.سعی میکنم نمیرم به خاطر تو
بمون. باشه، ببین
این فقط واسه مواقع اورژانسیه
،اگه کسی برگشت نقش مُرده بازی میکنی. فهمیدی؟
به نظرت شبیه یه قهرمان می‌مونم؟
برمیگردم
بریم
کیف پزشکیم رو لازم دارم
بیا - مطمئنی فکر خوبیه؟ -
.نه. راستش، فکر افتضاحیه
ولی چه انتظاری داری؟ ایده اون بوده
برنامه عوض شد
چی؟ - بشین -
!بشین
دوست‌هامون برگشتن
هر سه تاشون
الا سه تا شدن؟
.اینو ببین چهار نفر
داریمشون
و میدونن اینجایم
باشه، میتونی وایسی؟
.فکر کنم با یه خورده کمک
باشه، ول کن. داری یه دام درست میکنی؟
اگه خیال میکنی میتونی شلیک کنی
میتونم شلیک کنم
باشه. خوبه
خوبه. یواش، یواش
باشه
،یالا، یالا، یالا بجنب. پست میله
..چی کار چی کار میکنی؟
باید منو از اینجا ببرین
شرمنده، قربان، اون کشتی از بندرش رفته
چی؟ بیخیال
.بیخیال، نمیتونی منو زنجیر کنی اگه شما دو تا کشته بشین چی؟
اون وقت واسه همه روز ناراحت کننده‌ای میشه
بشین و ساکت باش
.برنامه اینه ،چهار تا دیوار، یه جعبه‌ی سیمانی
پس من یه زاویه‌ی مورب از ورودی‌های جلو و عقب ایجاد میکنم، واسه شلیک
هرکسی از جلو رد بشه اول منو می‌بینه
صبر کن تا همه‌شون بیان تو، بعد شلیک کن
.جریانش رو میدونم - میدونم میدونی -
من چطور؟ به منم تفنگ می‌رسه؟
.نه نه -
ها؟
همینجوری نشستن اونجا
احتمالاً منتظرن شب برسه
پوششون رو بهتر میکنه
پس حالا منتظر می‌مونیم
میدونی، یه بار یه چیزی شبیه این دیدم
،"تو یکی از فیلمای "گلن فورد میدونی
خوب تموم نشد
هی
اوضاعت چطوره؟ طاقت میاری؟
عالی
گوش کن
از یه جور جی.پی.اس استفاده کردن تا پیدامون کنن. دیدم زنه دستش بود
ممکنه این؟
نمیدونم، ولی تو این نقطه یه جورایی علمی‌ـه
شاید
به زودی تاریک میشه
پس باید سعی کنی خارج بشی
آره، خواهیم دید
.بی‌شوخی قراره بی‌ریخت بشه
ببین، موقعیت قابل دفاعیه
خب، چطور شد بهم نگفتی؟
چون لازم بود ذهن خودمو سر و سامون بدم
و واسه تو این همیشه یه انتخاب نیست
.میدونی چطوری‌ای
فکر کردم این کارو دوست داری
داشتم. دارم
خب، پس چیه قضیه؟ بهم بگو
من دلیلشم که میخوای بری؟
به خاطر جوری که هستم؟
نه
بیشتر ربط به این داره که من چطوریم
خدای من
باورم نمیشه دارم سخنرانیِ از تو نیست، از منه" رو می‌شنوم ازت"
واقعاً دلیل اینکه میخوای از خدمات مارشال بری منم؟
نه. نه دقیقاً
اوه
کاش اومده بودن تا حالا
ببین
هیچیش مثل اونی که فکر میکنی نیست
آره؟
پس احتمالاً باید توضیح بدی
چون من خیلی گیج شدم
...میدونم کار رو دوست داری، و فکر کردم
فکر کردم دوستیم
هستیم. تو بهترین دوستمی
یا امام، مارشال
تو تنها دوستمی
میدونم. و تو هم
تنها دوست منی
.خب؟ به نظر ترتیب خیلی خوبی میاد مشکل چیه؟
...مشکل ما اینه که
لطفاً فقط بهم بگو
...احساس میکنم نگهدارنده‌ی این
.حیوانِ بیگانه‌م
و وقتم رو یا با حفاظت کردن
،از تو از دنیا میگذرونم
یه از دنیا نسبت به تو
...و این فقط
مسئولیت خیلی زیادیه
شرمنده‌م
ولی کارت همینه
و نمیتونی استعفا بدی
باشه
.فقط یه خورده خونه چیزی واسه نگرانی نیست
...اینا واسه توـه، میدونی، محض اینکه من
میدونی
چه خبره؟ چی کار میکنی؟
فقط تا وقتی برمیگردم همینجا باش
مواظب باش
چی کار میکنه؟ چی کار میکنه؟
...میخواد بُکُشتشون
.قبل از اینکه ما رو بکشن
مادر جنده
همه‌ش خیلی خوب شروع شد
،و بعد
.خیلی ناامیدی‌ها
به نظر غیرممکن میاد
احتمالات رو به چالش می‌کشه
یعنی، ما رو ببین
.نه کاری نه پولی
یه جرقه‌ی کوچیک از عقل سلیم هم بینمون نیست
،اگه به‌خاطر مری نبود
الان تو ماشینم زندگی می‌کردیم
به سلامت مری
.آره، ادامه بده درست بعد از اونه
به نظرم خیلی ناراحته
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
نمیکنم
منم همینطور
باید گذشته‌ی بی‌وفام رو ول کنم
باید
ارواح رو بندازم بیرون
جو، میشه یه کار داشته باشم اینجا؟
آره. حتماً
مرسی
عصر به خیر، خانم‌ها
و به حراجِ فوق‌العاده‌ی جواهرات جعلی "جینکس شنون" خوش اومدین
پیش روتون این جعبه
از امید اَلَکی و خاطرات احمقانه. بیاین
از این واسه تو خوشم میاد. رو گردنت قشنگ میشه
.خب، بجنبید بپرین تو
تو ردیفی؟ - آره -
.صدای هیچ اسلحه‌ای نشنیدم از ترس در رفتی؟
.یه چیز جالب شاسی بلندی که باهاش اومدیم؟
درِ جلوی سمت مسافر پُر از سوراخ گلوله‌ست
وای، آدم چه میدونه؟ تقریباً انگار که
مردم داشتن بهمون شلیک میکردن - بهمون نه. من -
هیچ سوارخ تیری تو در عقب که تو بودی نیست
نه حتی یه دونه خب؟ -
خب، توضیح بده چرا دوتا تیرانداز که معلومه
،کُلی زحمت کشیدن که تو رو پیدا کنن و بکشنت
یه تیر هم سمتت نزدن
ضعیف‌ترین ایده‌ای ندارم
فکر کنم داری - نه -
و فکر کنم خودمم دارم. همم؟
!ها؟ خدا؟ آی
!یا امام مشکل تو چیه؟
کجاست؟ چی کار میکنی؟ -
میشه لطفاً لمس کردن همه‌جام رو بس کنی؟
کجاست، هورست؟
یه وسیله ردیابی داشت که صاف آوردش سمت ما
لعنت
،هی. هی اونا وسایلِ شخصی درمانیمه، خیله‌خب؟
هیچ حق نداری دست کنی اون تو
اینه؟ ها؟ ...ببین -
اینجوری پیدامون کردن؟
مواظبش باش
!مواظب باش
اوه. آدم چی میدونه؟
یه ارسال کننده‌ی جی.پی.اس
چی؟ متخصص وسایل الکترونیکی هم هستی؟
نه، ولی میتونم بخونم
من اصلاً نمیدونم
.اون چطوری اومده اینجا آره، خب، محض خنده
بذار تظاهر کنیم میدونی، ها؟
حالا، جفتمون میتونیم این بازی رو بکنیم
جدی فکر میکنی این بهترین استفاده از زمانته؟
چرت میگی
،ببینیم جریان چیه. مشخصه ،اینو با خودت بردی زندان
و واضحه که دوست‌هات ،ازش استفاده کردن تا فراریت بدن
که به نظر نشون میده آینده‌نگریِ اینو داشتی
تا برنامه فرارت رو قبل از دستگیر شدن بریزی
و چطوری آخه من میتونستم اون کارو بکنم؟
آره، درسته، با عقل جور در نمیاد
نه، با عقل جور در نمیاد
...مگه اینکه
طرفدار "کینکز"ـی؟ (گروه موسیقی)
خب. گرما داره روت اثر میذاره
شاید باید یه کم آب بخوری
...میدونی
دختره رو تو یه کلوپِ محله‌ی سوهو دیدم
جایی که شامپاین میخورد و مزه‌ش مثل کولای آلبالویی‌ـه
یه بار دیگه میگی؟ بعد از اینکه دیوونه شدی دیگه گوش نمیدادم
یه قتل بود، مگه نه؟
،اون بابایی که دیروز تو پری‌ویل کُشته شد اون یه قتل بود
یه آدم کُشیِ قراردادیِ هوشمندانه طرح ریزی و اجرا شده
اوه، مرد
شرط می‌بندم قده یه قایق پول بابت اون یکی گرفتی، ها؟
لطفاً توضیح بده درمورد چی حرف می‌زنی
.حداقل اینجوری، وقتی می‌میرم، میدونم چرا
خودت رو ردیف کردی تا تو 5 مایلی پری‌ویل دستگیر بشی
چون مجبور بودی اونجا زندانی بشی
.تا بتونی ترتیب اون بابا از "روئیدوسو" رو بدی
.اوه، مرد ،باید اعتراف کنم
واقعاً دست کم گرفتمت، هورست
یا باید بگم لولا؟
خیله‌خب. پس قشنگ دیوونه شدی
و میخوای همه‌مون رو به کُشتن بدی
خب، قراره خیلی زود بفهمیم
چون رفیقات دارن میان
..چی ...چی کار
!چی کار میکنی؟ هی
اصلاً راه نداره بذاریم ببریش
.من نمیخوامش چی هستین، دیوانه؟
.این یه معامله ...من هورست رو بهتون میدم
،یعنی، لولا در اضای ماشینه
ابداً نه
باشه. با تیراندازی درستش کنیم
ولی تضمین میکنم آقای سرشناس اینجا اولین تیرم رو می‌خوره
فقط کاری که میگه بکن
پسر خوب
!حالا
همکارم داخله
.شما دوتا با این لباستون
.برین تو و مرده رو بیارین مواظب، میذارینش صندلی پشتیِ ماشین
!عجله کنید
.شما دو تا، بخوابید رو خاک صورتتون رو خاک باشه
.زودباش. مواظبش باشین !مواظبش باشین.مواظبش باشین
یالا
نباید به دوستم شلیک می‌کردی
من فقط یه دوست دارم
بخوابین رو زمین
همونجا باش
باشه
.خب. باشه بذار من برم
کارتون عالی بود، مردم
واقعاً چیزِ آخرتی بود
حالا، باید بریم سمت جاده و یه ماشین دیگه بدزدیم
،جدی نمیشد خوشحال‌تر باشم
!و واقعاً دوست دارم این زنجیرها رو در بیارم
،بیا. طاقت بیار مارشال. طاقت بیار
بیا
آره، مری. چه خبره؟ استن -
.استن، به مارشال شلیک شده کجاییی؟ -
نزدیک دو مایل از مسیر 66 و آی-25
یه مسیرِ بند و آمبولانس منتظرتون میذارم
آره. آره. آره
!اینجا، بچه‌ها! اینجا
!اون پشته !اینجا -
،مارشال تونستیم
،فقط طاقت بیار، رفیق باشه؟ طاقت بیار
!مری
تو خوبی؟ - من خوبم. استن، مهم مارشاله -
.بده وضعش واقعاً بده
،باشه. خب، زنده رسوندیش اینجا اونا کارهای شگفت‌انگیزی میتونن بکنن
باشه؟ - آره -
خب، میخوای چی کار کنی؟ ،میخوای پیشش بمونی
یا میخوای بری؟ - بریم -
خیله‌خب
اوه، نه، جدی؟
الو؟
هی، هورست
دور بزن
جدی، جیسون؟
فکر میکنی میتونی با یه مینی ون از گشتِ بزرگراه سریع‌تر بری؟ همم؟
!بزن کنار، احمق !بکش کنار
بهت گفتم نباید به دوستم شلیک میکردی
!دسترسی تمام مسیرو قطع کنید
.راستی، زیپت تمام این مدت پایین بوده
هی، اون معامله‌ی حفاظت از شاهد
هنوز گزینه‌ی روی میزه؟
نیچه درست می‌گفت
ما تنها وارد این دنیا میشیم و تنها هم ازش میریم بیرون
شاید این توضیح میده که چرا وقتمونُ رو زمین با
اینقدر پریشون وابستگی به دیگران میگذرونیم
.درست میشه ماشال، جون سخته
.اصلاً نمیدونی چقدر
.: greatR :. 97/4/20